[韓日 언론 수준 비교] 3차 촛불집회, 26만 명과 100만 명의 차이

■韓日 언론 수준 비교: 26만 명과 100만의 차이

조갑제닷컴 2016.11.13 펀드빌더(회원)

http://www.chogabje.com/board/view.asp?C_IDX=69264&C_CC=AJ

 

 ¶요미우리(讀賣)신문(12일, 오후 10시45분)

(제목)

<朴氏 퇴진 요구 26만 명 데모...野黨, 조직적으로 참가>

('朴氏退陣求め２６万人デモ…野党、組織的に参加')

(본문 일부)

…참가자 수는 약 26만 명(경찰추계)으로, 1주 전보다 5배 이상 늘었다...

(…参加者数は約２６万人（警察推計）で、１週間前のデモから５倍以上に膨れあがった….)

 

¶마이니치(每日)신문(13일, 오전 1시5분)

<서울 26만 명, 朴氏 퇴진요구 심야 경찰과도 마찰>

('ソウル２６万人、朴氏退陣要求　深夜警察ともみ合い')

…집회에는 주최측 발표로 100만 명, 경찰발표로 약 26만 명이 참가했다…

(…集会には主催者発表で１００万人、警察発表で約２６万人が参加した…)

 

¶니혼게이자이(日本經濟)신문(12일, 오후 10시 27분)

<朴 대통령 퇴진요구 대규모 집회 서울, 26만 명>

('朴大統領退陣求め大規模集会 ソウル, ２６万人')

…경찰 추계로 26만 명, 주최측 발표로 100만 명이 참가했다…

(…警察推計で２６万人, 主催者発表で１００万人が参加した…)

 

¶산케이(産經)신문(12일, 오후 10시 22분)

<朴槿惠氏는 '퇴진하라' 서울에서 수 십만명 집회, 차기대통령 후보도 데모대에 합류>

(朴槿恵氏は「退陣せよ」　ソウルで数十万人集会、次期大統領候補もデモ隊に合流)

…오후 7시 현재 추계로 주최자측은 100만 명, 경찰도 26만 명이 모였다고 하며…

(…午後７時半現在の推計で主催者側は１００万人、警察も２６万人が集まったとしており…)

 

===============

 

¶연합뉴스

<"박근혜 퇴진" 100만 촛불 한목소리…6월항쟁 후 최대>

…주최 측은 100만명, 경찰은 26만명이 모인 것으로 추산했다…...

 

¶동아일보

<기적적인 100만 평화 집회…쇠파이프·밧줄·물대포 사라져>

…대통령 하야를 촉구하는 시민 100만명(주최측·경찰추산 26만명)이 모였다…

 

¶중앙일보

<100만 촛불의 함성, 퇴진>

…1500여 단체가 참여한 시민혁명의 밤은 인산인해를 이뤘다…(송호근 기고 기사)

 

¶한국경제

<100만명 운집 촛불집회, 부상자 30여명>

...집회엔 주최 측 추산 100만 명이 운집했다...

 

¶국민일보

<“100만명 모였는데 평화집회” 광화문 풍경에 외신도 감탄>

…100만 시민들이 서울 광화문광장에 남긴 것은 오직 낙엽뿐이었다…

 

¶한겨레

<100만 촛불, 국민의 힘 보여줬다>

…참여자는 주최 쪽 추산 100만명(경찰 추산 26만명)을 넘었다…

 

●●●●●●●●●●●

 

☞日本 언론들은, 기사 본문 내용 중에는 경찰측 및 데모대측 주장 인원규모를 모두 소개(100만, 26만)했지만, 중요한 기사 제목(타이틀)에는, 정식 국가기관인 '한국 경찰'을 신뢰하여 <26만 명>이라고 표현. 반면, 韓國 언론들은, 공인된 '한국 경찰'보다 反정부 데모 주도세력이 주장하는 <100만 명>을 기사 제목으로 채용한 경우가 대부분.

 

-국내 주요매체 중, 조선일보의 경우 현재로서, 인원수('100만 명' or '26만 명')를 제목에 등장시킨 기사는 없는 상태. 국내 매체들 중, 상기 例로 든 매체 外 대부분 매체들이 보도 제목으로 <100만 명>이라고 표현.