[변화와 혁신, 금융의 미래] 은행의 새로운 경쟁자들: 스타벅스, 구글, 알리바바

변화와 혁신, 금융의 미래

 2014년 2월 25일

http://tossi907.wordpress.com/2014/02/25/hbr-blog-%ec%9d%80%ed%96%89%ec%9d%98-%ec%83%88%eb%a1%9c%ec%9a%b4-%ea%b2%bd%ec%9f%81%ec%9e%90%eb%93%a4-%ec%8a%a4%ed%83%80%eb%b2%85%ec%8a%a4-%ea%b5%ac%ea%b8%80-%ea%b7%b8%eb%a6%ac%ea%b3%a0-%ec%95%8c/

 

은행의 새로운 경쟁자들: 스타벅스, 구글, 알리바바 – HBR Blog

 

우연히 접한 글이 평소 생각하던 바를 잘 풀어내고 있어 번역합니다.

 

미래를 준비함에 있어 규제와 같은 현 시점의 제약 조건은 감안하고 풀어나가야 할 요인이지, 준비 자체를 외면하거나 미뤄야 할 핑계가 되어서는 안된다고 생각합니다. 그 또한 어떤 형태로든 바뀔 것이기 때문입니다.

 

우리가 가장 경계해야 할 것은 “규제가 안바뀌고 우리가 안바뀌면 세상도 안바뀐다”는 생각입니다. 당대를 호령했던 수많은 기업들이 이러한 안이함에 빠져 사라졌고, 지금도 사라지고 있습니다.

 

세상은 바뀝니다. 부족한 실력이지만 보다 많은 분들이 이와 같은 문제의식을 공유하고 앞으로 금융이 나아갈 길을 진지하게 논의할 수 있게 되기를 바라면서 번역해보았습니다. 이제는 흔해진 인용구이지만 ‘정말로’ 미래는 이미 우리 곁에 와 있습니다.

 

※ 이 글은 하버드 비즈니스 리뷰(HBR) 블로그의 “Banks’ New Competitors: Starbucks, Google, and Alibaba“(Wayne Busch and Juan Pedro Moreno)를 전문 번역한 것입니다.

 

 

 

<중략>