■■[베트남식 실패/제2의 사이공 사태] 미군 철수 선언 4개월만에...아프간 정부, 이슬람 무장조직 탈레반에 항복■■

미군 철수 선언 4개월만에... 아프간 정부, 탈레반에 항복
조선일보 2021.08.15 김수경 기자

https://www.chosun.com/international/international_general/2021/08/15/RT2ZUFY4TNEJ5JEG5C2V2HXRQE/
.

미국 군용 헬기 치누크가 15일(현지 시각) 아프가니스탄 카불에 있는 미국 대사관 위를 날고 있다./AP 연합뉴스

아프가니스탄 내무부가 15일(현지 시각) 이슬람 무장 조직 탈레반에 정권을 이양하겠다고 밝혔다. 지난 4월 14일 미국이 아프간 철군을 선언한 지 4개월만이다.

영국 BBC 방송에 따르면 아프간 내무부는 이날 현 행정부를 ‘과도 정부’로 전환하고 이후 평화롭게 탈레반에 정권을 이양하겠다고 했다. 아프간 현 행정부의 일부와 탈레반 고위 인사들이 함께 내각을 구성할 가능성이 있다고 CNN은 보도했다. 탈레반이 수도 카불에 진입한지 수 시간만에 협상이 시작된 것이다.

이날 탈레반은 향후 아프간 내 외국인과 각종 시설 운영 등에 관한 원칙을 밝혔는데, 우선 수도 카불 내 외국인은 자신이 원할 경우 카불을 떠나거나 새 탈레반 정부에 등록을 해야한다는 새 지침을 내렸다.

카불 국제공항을 비롯한 공항과 병원은 계속 운영될 것이고 긴급 물품 공급 역시 중단되지 않을 것이라고 했다. 아프간 정부군 병사들에게는 귀향이 허용될 것이라며 군대의 해산을 지시했다.

탈레반이 카불을 점령했지만 미군은 예정대로 철수할 것으로 보인댜. 미 정부 고위 관계자는 이날 아프간 상황과 관련해 “탈레반이 (미국인들의) 철수에 영향을 미치지 않는 한 미군의 계산법(전략)에는 아무런 변화가 없다”고 말했다고 로이터통신이 보도했다.

탈레반이 현재 카불 등에 있는 미국 외교관과 미국민의 안전을 위협하지 않는 한 이달 말까지 아프간 내 미군 완전 철수를 마무리하겠다는 뜻이다.
====================
Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America
도널드 J. 트럼프 제45대 미국 대통령의 성명
(2021.08.14/미국시간)

Joe Biden gets it wrong every time on foreign policy, and many other issues. Everyone knew he couldn’t handle the pressure. Even Obama’s Secretary of Defense, Robert Gates, said as much. He ran out of Afghanistan instead of following the plan our Administration left for him—a plan that protected our people and our property, and ensured the Taliban would never dream of taking our Embassy or providing a base for new attacks against America. The withdrawal would be guided by facts on the ground.

조 바이든은 외교 정책과 그외 많은 다른 이슈들에 대해 매번 잘못된 선택을 하고 있습니다. 오바마의 국방장관이었던 로버트 게이츠조차 그렇게 판단할 정도입니다. 조 바이든은 아프가니스탄에서 트럼프 정부가 준비해 놓은 계획을 따르지 않고 그냥 도망치듯 나와버렸습니다. 트럼프 정부가 준비해 놓은 계획은 우리 국민과 재산을 보호하고, 탈리반이 우리 대사관을 탈취하거나 미국을 상대로 새로운 공격을 개시할 기반을 만들 꿈조차 꿀 수 없도록 보장하는 계획이었습니다. 미군의 철수는 현실 정세를 바탕으로 이루어졌어야 했습니다.

After I took out ISIS, I established a credible deterrent. That deterrent is now gone. The Taliban no longer has fear or respect for America, or America’s power. What a disgrace it will be when the Taliban raises their flag over America’s Embassy in Kabul. This is complete failure through weakness, incompetence, and total strategic incoherence.

전 ISIS를 제거한 후 신뢰할 만한 억제력을 확보해 놓았었습니다. 하지만, 이제 그 억제력은 상실되었고, 탈리반은 더이상 미국에 대해, 또는 미국의 ‘파워’에 대해 어떤 두려움이나 존경심도 갖고 있지 않습니다. 카불에 있는 미 대사관에 탈리반 국기가 게양된다면 얼마나 불명예스러운 일이겠습니까? 이 사태는 전적으로 나약함, 무능력, 그리고 총체적인 전략적 지리멸렬함에서 기인한 완전한 실패작입니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America
도널드 J. 트럼프 제45대 미국 대통령의 성명
(2021.08.15/미국시간)

It is time for Joe Biden to resign in disgrace for what he has allowed to happen to Afghanistan, along with the tremendous surge in COVID, the Border catastrophe, the destruction of energy independence, and our crippled economy. It shouldn’t be a big deal, because he wasn’t elected legitimately in the first place!

이제 조 바이든이 책임지고 불명예스러운 퇴진을 해야 할 때가 왔습니다. 아프가니스탄에 오늘과 같은 사태가 일어나도록 방관한 점, 그와 더불어 코로나 대유행, 국경의 참사, 에너지 자립 국가로서의 지위 상실, 그리고 망가진 경제에 책임을 지고 물러나야 합니다. 바이든의 사임은 별로 대단한 일도 아닐 겁니다. 애초에 적법하게 당선된 자가 아니니까요!