▲▲도널드 트럼프 국회 연설 중에 가장 도발적인 부분▲▲

※트럼프 연설 중에 가장 도발적인 부분

 

(번역문)

 

김가(金家) 체제는 이 와중에도 핵무기 개발 프로그램을 집요하게 진행했습니다. 핵무기로 협박하여, (한반도 적화라는) 궁극의 목표를 향해 나아갈 수 있다는 그릇된 망상을 더욱 강화해 왔습니다. 우리 미국은, 북한으로 하여금 더 이상 (한반도 적화라는) 그 목표를 간직하지 못하도록 만들 것입니다. 우리 미국은, 북한이 그 같은 미친 목표를 더 이상 추구하지 못 하게 만들 것입니다. (한편으로는 민족과 평화를 찾고, 다른 한편으로는 핵*미사일에 의한 미제 타도를※ 외치는) 양쪽으로 갈라진 뱀 혓바닥이 토해내는 (간교한) 마법주문에 코리아 전체가 사로잡혀 있습니다. 한국은, 지금 북한에서 진행되고 있는 일이 앞으로도 계속 진행되도록 방치하지 않을 것입니다(라고 믿습니다).

 

(원문)

 

All the while, the regime has pursued nuclear weapons with the deluded hope that it could blackmail its way to the ultimate objective. So — and that objective we are not going to let it have. We are not going to let it have. All of Korea is under that spell divided in half. South Korea will never allow what's going on in North Korea to continue to happen.

 

*************************************

 

괄호는 내가 집어넣은 부분이다. 

번역에서 다음 두 개의 모험을 감행했다.

 

1) 목표(objective)는 '한반도 전체 적화'

 

트럼프는 원래 중의적 표현을 잘 쓴다. 여기에 인용된 앞 부분에 북한에 대해 이렇게 말한다. "북한은 사교 국가 (cult country)집단이다. [한반도 전체를 적화해서 모든 사람을 노예로 만든 다음, 김가 혈통이 '아버지-자식' 관계처럼 노예를 보살펴 준다]다는 망상을 핵심 교리로 삼는다"는 말이 있다. 그래서 아래 인용부의 '목표(objective)'를 이 망상 (핵심교리=한반도적화)로 봤다.

 

2) "that spell divided in half"를 어떻게 해석할까?

 

'divided in half'는 성경표현이다. (아, 나는 교회 문턱 밖의 사람이다. 그러니 내게 종교 팔아먹는다고 머라고 하지 마시길) 시경에 나온 것으로 기억한다. '뱀 처럼 혓바닥이 둘로 갈라져서 두 가지 다른 소리를 주어 섬기는 사악한 놈들'을 가리킨다.

 

한반도의 남과 북을 사로잡고 있는 마법주문(spell)이 뱀처럼 혓바닥이 둘로 갈라져 있다는 소리다. 평양의 선동선전, 종북*친북의 화법을 보면 '둘로 갈라진 소리'를 낸다. 예를 들어 [민족, 평화]와 [워싱턴, LA, 서울 원폭 불바다]... 아름다운 oo, 평화스런 oo, 삶과 생명에 대한 존중 등을 말하면서, 극악무도한 폭도 행태를 선동한다. '혓바닥이 둘로 갈라진 것과 같은 사악한 마법주문' 맞다.

 

문제는 "남과 북 모두(All of Korea)" 가, 이 사악한 마법주문에 사로잡혀 있다"는 뜻의 구절이다. 아... 내가 번역한 게 맞다면, 트럼프는 이 구절에서 정말 한 방 날린 것 맞다.

 

국회에 대고...

 

"야, 이 양아치들아! 니들, 평양*간첩*종북의 마법주문에 걸려, 뱀 앞의 개구락지처럼 꼼지락 달삭 못 하는 구나!"라고 한 방 날린 것 아닌가!

 

문제는 이게 과연 이렇게 해석되는 게 맞는건지... 또한 그 뜻이 맞다면, 이를 알아차릴 한국 사람이 얼마나 되는지...

 

출처: 박성현(뱅모) 페이스북 2017.11.08

=============================

※트럼프 연설

(뱅모 완역본)

 http://blog.daum.net/bstaebst/24007

대한민국 언론은 트럼프를 미친 도라이쯤으로 그려 왔다. 그러나 그가 30분 넘게 이어간 연설은 그의 정신과 영혼이 가진 힘을 고스란히 보여준다. 엄청나게 훌륭한 강의였다. 실은 엄청나게 훌륭한 장편 서사시이다. 그래서 마음 먹고 번역하기 시작했다.

 

참고로 이 연설은 아홉 개 토막으로 이루어져 있다.

1. 인사치레를 겸한 머리말

2. 본론1: 한국과 미국은 혈맹이다

3. 본론2: 한국은 기적을 만들었고 미국은 이를 지킨다

4. 본론3: 한국 케이스는 인류에게 영감을 제공했다.

5. 본론4: 북한—죽음의 땅

6. 본론5: 역사의 비극적 실험

7. 본론6: 북에게는 운명이 도발이다

8. 본론7: 죽을래? 개과천선할래?

9. 맺음: 한국인의 운명

 

..이하전략

======================

[참고요]

※대한애국당, 트럼프 환영 24차 태극기집회 연사...박성현, 박근혜 탄핵과 평양붕괴

http://blog.daum.net/bstaebst/23982

 

■트럼프 방한_ 뱅모 박성현 '특유의 구호 빛 발하다'

(TV baijin '17.11.08)

https://youtu.be/eJHiOjnzTpk

 

7일(화) 오후 서울 청계광장에서 미국 트럼프대통령 국빈방한 환영 및 제24차 박근혜대통령 무죄석방 정치투쟁선언지지 태극기집회가 대한애국당 주최로 열렸다. 연사로 나선 뱅모 박성현 이선본 대표는 특유의 구호로 참가자들의 열렬한 환호를 이끌어 냈다.