●[CNN 기사] John McCain: North Korea must know price for aggression is 'extinction'

■John McCain: North Korea must know price for aggression is 'extinction'

CNN 2017.09.08

http://www.msn.com/en-us/news/politics/john-mccain-north-korea-must-know-price-for-aggression-is-extinction/ar-AArCqY3?li=AA5a8k&ocid=spartandhp

 

[매케인의 발언: CNN 기사 첫부분 번역]

 

Sen. John McCain on Sunday called for the United States to step up its presence around North Korea and make clear to its leader, Kim Jong Un, that aggressive acts would lead to the annihilation of his country.

 

Washington needs to "make sure that Kim Jong Un knows that if he acts in an aggressive fashion, the price will be extinction," McCain said on CNN's "State of the Union."

 

매케인 상원의원은 북한에 대한 미국의 압박포위(presence)를 한층 더 강화할 것을 주장했다. 그는 또한 김정은을 향해, 북한 측이 공격적 행위를 할 경우 나라 자체가 섬멸(annihiliate)되는 결과를 초래한다고 경고했다. 매케인은, "김정은이 공격적 스타일(aggressive fashion)로 행동하면, 그에 대한 대가는, 북한이라는 국가의 멸종/멸절(extinction)이라는 것을, 김정은에게 확실하게 각인시켜 주어야 한다"라고 말했다.

 

********************

 

주목할 점은 두 가지.

 

첫째, 북한의 도발/침략/공격 (aggression, invasion, attack)이 아니라, '공격[적] 스타일로 행동거지를 일삼는 것'(act in aggressive fashion)이라 표현한 것. 한마디로, 북한 측의 확실한 도발/침략 혹은 그 징후 없이도, '노는 꼴이 싸가지 없으면' 팬다는 소리다.

 

둘째, 팰 때 강도가 슬플 지경이다. 나는 감옥에 있을 때부터, 패면 '섬멸적/절대적 선빵'이라고 말했다. 오늘 매케인은 군사 용어인 '섬멸'(annihiliation, 군사용어에서 이는 원래 적의 전쟁능력의 총체적 제거를 뜻한다)을 넘어서, '국가 자체의 멸종/멸절'(extinction of the country)을 말한다. 한마디로, 전쟁능력을 없앨 뿐 아니라, '조선민주주의인민공화국'이 없어진다는 소리.

 

출처 : 박성현 페이스북 2017.09.11